Σοβαρά τώρα... Ποιός (ή ποιοί) είναι υπεύθυνος (οι) για την ελληνική μετάφραση κινηματογραφικών τίτλων?? Κατά καιρούς έχουμε δει απίστευτα ηλίθιες μεταφράσεις, και μάλλον η συγκεκριμένη αξίζει μια θέση στο top5..
"Μην σπρώχνεις, έρχομαι"....!!!! Ο ελληνικός τίτλος που κάποιος πρότεινε σε κάποιους που είναι υπεύθυνοι για την προώθηση ταινιών στην Ελλάδα.. Και αυτοί, αντί να γελάσουν μαζί του και να τον διώξουν με τις κλωτσιές, το δέχτηκαν!!!!!!
Ξεπερνώντας λοιπόν την ηλίθια μετάφραση, πάμε στην ταινία!!
Χαζοκωμωδιούλα, από αυτές που βλέπεις άνετα και ευχάριστα, που γελάς σε διάφορα σκηνικά και σε άλλα χαμογελάς.. Σίγουρα όμως δεν κακοπερνάς!!
Ο Robert Downey Jr. και ο καταπληκτικός Zach Galifianakis (πρώτη φορά τον βλέπω σε ταινία και γέλασα πολύ με την πάρτυ του!!) αναγκάζονται να συνυπάρξουν σε ένα road trip κατά μήκος των Ηνωμένων Πολιτειών με κύριο σκοπό να προλάβει ο πρώτος την γέννηση του παιδιού του.. Φυσικά ως χαρακτήρες οι δυο τους είναι εντελώς αντίθετοι, οπότε οι καταστάσεις που αντιμετωπίζουν έχουν πολύ γέλιο!!! Μόνη παραφωνία, το όλο σκηνικό του Μεξικό.. Πολύ ακραίο σεναριακά σκηνικό..
Έκλεψε την παράσταση για μένα η σκηνή μέσα στο αεροπλάνο, καθώς και το όνομα του fan club του Galifianakis για την αγαπημένη του σειρά "Two and a half man", το "itsrainingtwoandahalfmen.com" το οποίο μάλιστα υπάρχει και στην πραγματικότητα!!
Γενικά, μια πολύ ευχάριστη ταινιούλα, που αν και δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, θα περάσεις καλά βλέποντάς την!
Βαθμολογία imdb: 6,7
Βαθμολογία δικιά μου: 6
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου